La chanson « Des murs aux ponts » du collectif Voices of Palestine est un appel à l’unité, à la paix et à l’espoir. À travers des paroles poétiques, elle invite à transformer les murs de division en ponts de solidarité. Le texte évoque la douleur vécue, mais aussi la possibilité d’un avenir meilleur où l’amour et la fraternité triomphent. Mélangeant arabe et français, la chanson appelle à briser les chaînes de l’injustice pour construire ensemble un monde de paix (« na’ichu fi salaam ») et d’harmonie.
Paroles :
Des murs qui s’élèvent, des cœurs qui se ferment,
Dans les rues de nos villes, la douleur nous enferme,
Mais quelque part au fond, l’espoir nous attend,
Un monde sans barrière, où l’amour est présent.
Des murs aux ponts, naghayyir al-zaman,
Construisons ensemble, na’ichu fi salaam,
Du cœur à la main, min ‘ayn li ‘ayn,
Brisons les chaînes, naftahu al-abwaab.
Hayatna hkaya bayn jarh w farha
Nebniw amal w nas’a lil hikma
Foq el-ard hadi, kolna bashar
Yalla nqewyo l’hobb, nansaou l’horoub
Des murs aux ponts, naghayyir al-zaman,
Construisons ensemble, na’ichu fi salaam,
Du cœur à la main, min ‘ayn li ‘ayn,
Brisons les chaînes, naftahu al-abwaab.
Si on tend la main, si on croit demain,
Tous ensemble unis, on sera plus forts,
Unissons nos voix, au-delà des murs,
Pour bâtir des ponts, des rêves sans détours.
Des murs aux ponts, naghayyir al-zaman,
Construisons ensemble, na’ichu fi salaam,
Du cœur à la main, min ‘ayn li ‘ayn,
Brisons les chaînes, naftahu al-abwaab.
Écouter sur Spotify
Une précision ou une correction ?
Signaler une erreur à la rédaction ↗
