À Beyrouth, Rana Idriss cite le livre de Mohammed El-Kurd, Perfect Victims, pour parler de la place accordée aux voix palestiniennes dans l’édition. Dans un entretien publié le 18 octobre 2026 par Al Araby Al Jadeed, la directrice de Dar al-Adab souligne sa critique d’un regard qui réduit les Palestiniens à la souffrance et à la compassion qu’elle suscite.
Un même livre, plusieurs dates d’édition
La circulation du texte traverse plusieurs langues. Haymarket Books date la parution anglaise de Perfect Victims: And the Politics of Appeal du 11 février 2025.
Le catalogue de Dar al-Adab présente l’édition arabe sous le titre الضحايا المثاليّون et indique une parution en 2026. En France, Les Liens qui Libèrent donnent le 7 septembre 2026 comme date de publication de Perfect Victims. L’année 2025 renvoie donc à l’édition anglaise, sans dater toutes les autres versions du livre.
Interroger les conditions de la reconnaissance
L’éditeur français présente un texte qui questionne l’exigence de respectabilité imposée aux Palestiniens pour obtenir reconnaissance ou justice. Il annonce une écriture mêlant témoignage, histoire, reportage et poésie pour interroger l’égale dignité humaine.
Rana Idriss relie ce livre à un travail plus large de diffusion de récits palestiniens. Elle évoque aussi les coûts du papier, de l’impression, de la traduction et du transport qui pèsent sur les maisons d’édition. Faire circuler une parole demande donc également des moyens matériels et des relais vers les lecteurs.
À une autre échelle, notre dossier sur les bibliothèques et l’accès à la lecture à Gaza aborde cette question de l’accès aux textes. Entre édition, traduction et lecture, l’enjeu reste de laisser aux personnes la possibilité de raconter leur expérience dans sa complexité.
Une précision ou une correction ?
Signaler une erreur à la rédaction ↗
